1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:34,920 --> 00:00:36,120 Quello grande. 4 00:00:36,720 --> 00:00:37,800 Dalleur! 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,320 Deve essere morto ubriaco. 6 00:00:39,480 --> 00:00:40,600 Non aveva bevuto. 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,880 Il corvo gli parlò faccia a faccia. 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 - Dai, fermati! 9 00:00:44,480 --> 00:00:45,600 Narvalo! 10 00:00:46,160 --> 00:00:49,000 - Il corvo parla ungherese, Francese, corvo? 11 00:00:49,160 --> 00:00:52,440 - Non lo so. Gli disse: "Rallenta in curva!" 12 00:00:52,600 --> 00:00:54,520 Non ridere. Le ha detto di rallentare. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,920 Ha rallentato e non ha avuto un incidente. 14 00:00:57,080 --> 00:00:58,680 Basta con le tue superstizioni. 15 00:00:58,840 --> 00:01:01,160 - Ci credo, ragazzi. - A questo? 16 00:01:01,320 --> 00:01:03,520 Per me gli spiriti esistono. 17 00:01:03,680 --> 00:01:06,600 - Tu, ragazzone, non credi a niente. - Sì, da quello che vedo. 18 00:01:07,320 --> 00:01:08,920 - Vai avanti, credi in quello che vuoi. 19 00:01:10,040 --> 00:01:12,800 Willy, comprati una moto. Il tuo è fregato. 20 00:01:12,960 --> 00:01:14,600 È la tua faccia che è fregata. 21 00:01:14,760 --> 00:01:17,360 - Oh, gratis! - Gratuito! 22 00:01:17,520 --> 00:01:20,080 E' gratis, fratello. 23 00:01:20,600 --> 00:01:22,840 Lo incoraggiano a iniziare. 24 00:01:26,680 --> 00:01:27,880 La moto parte. 25 00:01:28,360 --> 00:01:29,440 Mucchio di rottami metallici! 26 00:01:30,320 --> 00:01:32,560 - Durerà? - Non preoccuparti, fratello. 27 00:01:32,720 --> 00:01:35,320 - Hai finito di succhiartelo? Ci muoviamo? 28 00:01:37,120 --> 00:01:39,320 Chi è caldo? - Da cosa? 29 00:01:39,480 --> 00:01:42,280 - Questa volta lo oltrepasso. - Jojo, c'è troppa gente. 30 00:01:42,440 --> 00:01:44,960 - Vai avanti, Jojo! - Ci sono troppe persone. 31 00:01:45,120 --> 00:01:46,520 - Vai avanti, abbiamo solo una vita. 32 00:01:46,680 --> 00:01:48,120 Jojo, fermati. 33 00:01:48,280 --> 00:01:49,920 - Lascialo essere intelligente. 34 00:01:50,080 --> 00:01:51,840 Non comportarti da pazzo. 35 00:01:52,000 --> 00:01:53,960 - Vai avanti, Narvalo. - Non comportarti da pazzo. 36 00:01:55,080 --> 00:01:56,320 Jojo, non essere pazzo! 37 00:01:59,360 --> 00:02:01,400 Questo è tutto quello che stai facendo! 38 00:02:01,560 --> 00:02:03,440 - Lascialo, va bene. 39 00:02:04,080 --> 00:02:05,080 EHI ! 40 00:02:05,600 --> 00:02:07,120 - Vai avanti, bomba! 41 00:02:07,280 --> 00:02:08,520 Bel ragazzo! 42 00:02:08,680 --> 00:02:11,360 C'è troppa gente.- Vai avanti! Abbiamo caldo! 43 00:02:11,520 --> 00:02:14,160 - Scatta, scatta. - Andiamo, Jojo! 44 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 JOJO, JOJO, JOJO! 45 00:02:17,680 --> 00:02:19,760 Fa ruggire il motore. 46 00:02:19,920 --> 00:02:21,480 JOJO, JOJO! 47 00:02:21,640 --> 00:02:23,280 Ragazzi, eccolo qui! 48 00:02:48,640 --> 00:02:50,240 Il pazzo! 49 00:02:51,080 --> 00:02:53,080 E' qui, dal vivo. 50 00:02:54,000 --> 00:02:55,400 Oh mio Dio! 51 00:02:56,800 --> 00:02:57,760 Sei malato! 52 00:02:58,720 --> 00:03:00,040 Sei malato! 53 00:03:02,680 --> 00:03:03,680 Baltringues! 54 00:03:03,840 --> 00:03:05,240 Urla di gioia 55 00:03:36,000 --> 00:03:38,080 Ronzio del motore 56 00:03:49,040 --> 00:03:50,960 Commentatore in sottofondo 57 00:03:59,720 --> 00:04:01,920 Ronzio del motore 58 00:04:06,280 --> 00:04:08,440 - Vai! - Andare! 59 00:04:16,720 --> 00:04:18,120 Dai! - Dai! 60 00:04:19,920 --> 00:04:21,960 Andiamo, Jojo! 61 00:04:23,240 --> 00:04:24,320 Dai ! 62 00:04:29,400 --> 00:04:30,960 ...la parte alta del circuito... 63 00:04:36,080 --> 00:04:37,640 E' qui.- Andiamo! 64 00:04:38,120 --> 00:04:41,080 - Andiamo, Jojo! - È buono ! 65 00:04:41,240 --> 00:04:41,920 Dai ! 66 00:04:42,080 --> 00:04:43,080 Garza, garza! 67 00:04:43,240 --> 00:04:44,600 - Attaccalo! 68 00:04:44,760 --> 00:04:46,640 Attaccatelo da sinistra! 69 00:04:48,160 --> 00:04:50,240 - Andare avanti! Quanti ce ne sono? 70 00:04:50,400 --> 00:04:51,160 3°. 71 00:04:58,600 --> 00:05:00,240 Accidenti, figlio di puttana! 72 00:05:00,400 --> 00:05:01,680 Cos'hai detto lì? 73 00:05:02,160 --> 00:05:03,760 Cos'hai che non va? - Cosa hai detto? 74 00:05:03,920 --> 00:05:05,000 Mi hai rovesciato addosso la birra. 75 00:05:05,160 --> 00:05:06,400 Cosa sta succedendo? 76 00:05:06,560 --> 00:05:09,200 Mi insulta, il tuo amico. - Lasci perdere. 77 00:05:10,920 --> 00:05:12,120 Va bene. 78 00:05:22,960 --> 00:05:24,800 - Dai ! - Garza, garza! 79 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 - Andare avanti! 80 00:05:27,480 --> 00:05:28,360 Dai ! 81 00:05:31,040 --> 00:05:32,880 Va bene, Jojo! 82 00:05:33,480 --> 00:05:34,760 Dai ! 83 00:05:39,480 --> 00:05:40,640 Sì, ben fatto! 84 00:05:40,800 --> 00:05:42,400 2°, molto buono! 85 00:05:43,000 --> 00:05:44,760 Fantastico, fantastico. 86 00:05:44,920 --> 00:05:47,320 Era bravo! 87 00:05:52,040 --> 00:05:53,200 COSÌ ! 88 00:05:55,840 --> 00:05:56,960 Allora, papà? 89 00:05:57,120 --> 00:05:59,800 - Non male, ma sei salito troppo in alto nel piatto. 90 00:05:59,960 --> 00:06:01,640 Hai perso tempo. 91 00:06:05,800 --> 00:06:07,720 Molto bene, è molto buono! 92 00:06:09,440 --> 00:06:10,800 hai visto? - Bravo! 93 00:06:10,960 --> 00:06:13,120 Ecco a cosa serve il sangue! 94 00:06:13,280 --> 00:06:14,560 2°...- Sua madre è incazzata! 95 00:06:14,720 --> 00:06:16,280 Secondo! 96 00:06:16,440 --> 00:06:17,440 Va bene ! 97 00:06:17,600 --> 00:06:18,840 - Avanti, entra. 98 00:06:23,840 --> 00:06:25,160 - Come state, i Jean-Michel? 99 00:06:25,320 --> 00:06:27,320 - Stai zitto ! - Vai avanti, stai zitto. 100 00:06:27,720 --> 00:06:29,440 - Sono bellissimi. 101 00:06:29,600 --> 00:06:30,920 - E' da mettere lì. 102 00:06:34,040 --> 00:06:35,680 Anche tuo figlio mangia. 103 00:06:35,840 --> 00:06:37,040 Ovviamente. 104 00:06:37,560 --> 00:06:39,200 Sarà lì presto. 105 00:06:39,360 --> 00:06:41,800 - Marina, cosa sua, Non è proprio una questione di motociclette. 106 00:06:42,080 --> 00:06:44,400 Ognuno ha il suo delirio. - E' l'artista della famiglia. 107 00:06:45,200 --> 00:06:46,640 Freddo. Cosa fai ? 108 00:06:46,800 --> 00:06:47,760 - Belle Arti. 109 00:06:47,920 --> 00:06:49,800 Disegno, tutto il resto, scultura? 110 00:06:49,960 --> 00:06:51,360 Sì.- E' bello. 111 00:06:52,640 --> 00:06:54,080 Stai bene, tesoro? - Stai bene? 112 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 Il mio campione! 113 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Stai bene? - Sì. 114 00:07:01,440 --> 00:07:03,360 - Ti ho visto come tuo padre è orgoglioso di te? 115 00:07:04,120 --> 00:07:05,280 Ti prendo una birra. 116 00:07:05,440 --> 00:07:07,200 - Serviti.- Anch'io. 117 00:07:07,360 --> 00:07:08,560 Vuoi anche tu una birra? 118 00:07:08,720 --> 00:07:09,640 Sto arrivando. 119 00:07:09,800 --> 00:07:11,400 Tua madre non è venuta? 120 00:07:11,560 --> 00:07:13,560 - Domani lavora presto e c'è Mélo a casa. 121 00:07:13,720 --> 00:07:16,000 Questo è tutto. Tutti lavorano. - Lo giuro. 122 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 In ogni caso sembra in buona forma. 123 00:07:19,120 --> 00:07:20,960 - Va bene, ha bisogno di rilassarsi. 124 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 Lo capisco, è stressante 125 00:07:23,200 --> 00:07:26,520 ma cavolo, devi alzarti presto per avere una conversazione. 126 00:07:26,680 --> 00:07:29,120 E poi al rogo, è la Loira in agosto. 127 00:07:30,000 --> 00:07:31,760 È tutto secco, mi sto incazzando. 128 00:07:31,920 --> 00:07:34,040 Risparmia i soldi, è per me. 129 00:07:34,600 --> 00:07:35,560 Grazie, Steph. 130 00:07:35,840 --> 00:07:38,360 ne prenderò uno ancora, Ho passato il mio a Teddy. 131 00:07:38,520 --> 00:07:41,520 - Non manca nemmeno un'ora sei ancora nelle tue condizioni. 132 00:07:41,680 --> 00:07:42,480 No. 133 00:07:42,640 --> 00:07:44,120 Sto guardando Capelli rossi. 134 00:07:44,280 --> 00:07:45,720 Pensa che in campionato 135 00:07:45,880 --> 00:07:46,760 il tuo orsacchiotto. 136 00:07:46,920 --> 00:07:49,320 So di cosa sto parlando. - È vero? 137 00:07:50,320 --> 00:07:51,440 Dai, muoviamoci. 138 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Ragazzi! 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,200 Ragazzi! 140 00:07:56,120 --> 00:08:00,440 Teddy, un titolo tra i migliori allenatore, sarebbe carino, vero? 141 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 O si! 142 00:08:01,800 --> 00:08:04,160 C'è una gara rimasta. È adesso! 143 00:08:04,320 --> 00:08:06,080 - Non preoccuparti. - Non devi lasciarti andare. 144 00:08:08,520 --> 00:08:09,760 Ci siamo quasi. 145 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 Tuo padre sarebbe orgoglioso di te. 146 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 Dobbiamo festeggiare questo. 147 00:08:16,000 --> 00:08:18,280 Suona più forte! Dammi una bottiglia. 148 00:08:24,120 --> 00:08:25,080 È pazzo. 149 00:08:25,240 --> 00:08:27,400 Hai un accendino? - Tu sei l'accendino. 150 00:08:27,560 --> 00:08:29,680 - Vai avanti, tu! - Ah, questo è tutto. 151 00:08:29,840 --> 00:08:31,640 - Chi è la ragazza? Mi dice qualcosa. 152 00:08:32,640 --> 00:08:35,000 - Cugino di Alice. Vive ad Angers. 153 00:08:35,360 --> 00:08:37,320 - Era al nostro college? - Non lo so. 154 00:08:37,480 --> 00:08:40,520 - Ha un seno grande! - È sexy. 155 00:08:40,680 --> 00:08:42,800 - E' una sciocchezza. - Chi te l'ha detto? 156 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Tutti. 157 00:08:44,160 --> 00:08:45,360 Uscire! 158 00:08:45,960 --> 00:08:47,520 - CIAO. - CIAO ! 159 00:08:48,200 --> 00:08:50,920 - Ben fatto, Jojo. Presto campione di Francia. 160 00:08:51,600 --> 00:08:52,920 Facciamo di tutto per questo. 161 00:08:56,920 --> 00:08:58,600 Prendiamo qualcosa da bere? - Caldo. 162 00:08:58,760 --> 00:09:00,200 Ho un'idea migliore. 163 00:09:00,360 --> 00:09:02,760 - Arriverai al campo tra 15 minuti. - Che cosa ? 164 00:09:03,080 --> 00:09:04,280 Dai, muoviamoci. 165 00:09:04,800 --> 00:09:05,760 Caldo? - Sì. 166 00:09:05,920 --> 00:09:06,640 Strano. 167 00:09:06,800 --> 00:09:08,200 Atmosfera macabra. 168 00:09:16,360 --> 00:09:17,880 Stai cercando merda. 169 00:09:18,040 --> 00:09:20,080 - Lo rimetterò a posto prima che se ne renda conto. 170 00:09:22,880 --> 00:09:24,360 Anche lui è fatto. 171 00:09:27,040 --> 00:09:29,840 Mi sto facendo il culo da un anno. Non è mai felice. 172 00:09:30,560 --> 00:09:32,400 È sempre la stessa cosa. 173 00:09:32,920 --> 00:09:35,280 Gli taglierebbe la bocca, un “Ben fatto”? 174 00:09:35,440 --> 00:09:36,560 Semplicemente un “ben fatto”. 175 00:09:36,880 --> 00:09:39,440 - Veramente è tuo padre. Lui è così. 176 00:09:40,640 --> 00:09:41,920 Lo conosci. 177 00:09:45,880 --> 00:09:47,080 Dai, andiamo. 178 00:10:04,840 --> 00:10:05,880 Dannazione. 179 00:10:07,640 --> 00:10:08,920 Vuoi sparare, Marina? 180 00:10:09,080 --> 00:10:10,000 No, grazie. 181 00:10:10,400 --> 00:10:12,000 Sei sicuro? - Non preoccuparti. 182 00:10:12,360 --> 00:10:15,200 - Hai una reputazione un buon tiratore, però. 183 00:10:20,480 --> 00:10:21,800 Fa caldo, ci muoviamo? 184 00:10:22,320 --> 00:10:23,480 - Andare avanti. 185 00:10:24,040 --> 00:10:25,640 - Pistola ad aria compressa? - No, andrà tutto bene. 186 00:10:26,560 --> 00:10:28,600 Ehi, non è una giacca... 187 00:10:29,000 --> 00:10:30,840 È un piumino che ti sta mettendo! 188 00:10:31,000 --> 00:10:32,080 Stai zitto.- Gratis! 189 00:10:32,760 --> 00:10:34,120 Vedrai, figlio di puttana. 190 00:10:34,280 --> 00:10:35,160 Gratuito. 191 00:10:35,320 --> 00:10:37,040 Vedrai, figlio di puttana. 192 00:10:38,200 --> 00:10:39,480 Andiamo, andiamo! 193 00:10:40,760 --> 00:10:42,080 Via! Via! Via! 194 00:10:43,440 --> 00:10:44,800 Marina. 195 00:10:44,960 --> 00:10:46,360 Attenzione al rilevatore. 196 00:10:48,480 --> 00:10:50,520 Vuoi che ti tolga le scarpe? 197 00:10:50,680 --> 00:10:52,040 È la città, Wallah. 198 00:10:59,920 --> 00:11:01,600 - Ti ho quasi ucciso. - Sì. 199 00:11:02,000 --> 00:11:03,320 Torna indietro, Narvalo! 200 00:11:08,920 --> 00:11:10,720 - Che ti succede, Briquet? - Niente. 201 00:11:14,000 --> 00:11:15,400 Hai qualcosa da dire? 202 00:11:16,240 --> 00:11:18,120 Eh? No, non c'è niente. 203 00:11:18,680 --> 00:11:21,080 Condividi, abbiamo davvero voglia di ridere. 204 00:11:21,240 --> 00:11:22,560 Lascia perdere, è stupido. 205 00:11:22,880 --> 00:11:24,840 - Diglielo. - Diglielo, Steven. 206 00:11:25,000 --> 00:11:26,680 - Vai avanti, ragazzo. - Vuole sapere. 207 00:11:26,840 --> 00:11:28,360 Dovrei dirglielo? - Parlare. 208 00:11:28,520 --> 00:11:30,920 - È vero, cosa dice la gente di te? 209 00:11:31,280 --> 00:11:33,760 Vale a dire? - Che sei dappertutto ad Angers. 210 00:11:33,920 --> 00:11:36,080 Questo è tutto! Non lo sapevo. 211 00:11:36,480 --> 00:11:39,400 - Insisti, chiedi. Sono cortese. 212 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 Ti rispondo. 213 00:11:41,320 --> 00:11:42,640 Bella frase di forza. 214 00:11:42,800 --> 00:11:43,840 Sì ! 215 00:11:45,560 --> 00:11:47,680 - Ogni volta che torno a Longué, 216 00:11:47,840 --> 00:11:49,320 Mi sento come se fossi nel 1950. 217 00:11:50,040 --> 00:11:51,520 Con la tua mentalità di merda. 218 00:11:51,680 --> 00:11:53,000 Oh, va bene! 219 00:11:53,160 --> 00:11:55,000 - Tra le voci, reputazioni, 220 00:11:55,160 --> 00:11:56,960 nessuno si alza dal culo qui. 221 00:11:57,120 --> 00:11:58,520 Davvero, fa caldo. 222 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 - Resta ad Angers, allora. - Non preoccuparti. 223 00:12:01,120 --> 00:12:02,360 Non resterò qui. 224 00:12:02,680 --> 00:12:04,600 Mortale!- Sì, davvero fantastico. 225 00:12:04,760 --> 00:12:07,680 Ad Angers è fantastico, nessuno mi fa incazzare. 226 00:12:08,240 --> 00:12:10,440 Vedo chi voglio, Faccio quello che voglio. 227 00:12:10,600 --> 00:12:12,240 Le persone non sono grandi stupide. 228 00:12:12,960 --> 00:12:15,000 - “La gente non sono grandi coinços." 229 00:12:15,160 --> 00:12:16,280 - Vai avanti, tu. 230 00:12:16,440 --> 00:12:19,800 - Ragazzi, non siamo all'altezza. Penso che abbiamo capito. 231 00:12:19,960 --> 00:12:21,880 Sei davvero spaventoso. 232 00:12:22,360 --> 00:12:24,960 Cosa cambia nelle vostre vite? Con chi sto parlando? 233 00:12:25,120 --> 00:12:27,680 Quanti ragazzi, ragazze mi mando? 234 00:12:27,840 --> 00:12:28,680 Fa caldo. 235 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Devi aprire la tua mente. 236 00:12:31,280 --> 00:12:32,720 "Devi aprire la mente." 237 00:12:34,240 --> 00:12:35,920 In realtà hai una battuta. 238 00:12:38,080 --> 00:12:39,320 Bella battuta. 239 00:12:42,360 --> 00:12:43,720 - Vai avanti, mucchio grosso! 240 00:12:43,880 --> 00:12:45,400 - Come mai ? Stuzzicadenti! 241 00:12:45,560 --> 00:12:46,720 - Scappi lontano! - Fermata! 242 00:12:46,880 --> 00:12:47,640 Che cosa ? 243 00:12:48,120 --> 00:12:50,120 Eh? - Cosa stai guardando? 244 00:12:50,280 --> 00:12:51,520 Il tuo tatuaggio. Così bello. 245 00:12:52,880 --> 00:12:54,320 Chi te l'ha fatto? 246 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 L'ho disegnato. 247 00:12:56,920 --> 00:12:58,840 Sei sexy. Finalmente sei forte. 248 00:12:59,000 --> 00:13:00,160 Fermata! 249 00:13:01,520 --> 00:13:04,040 Ne hai disegnati altri? - Uno per il mio amico, 250 00:13:04,200 --> 00:13:05,880 si è fatta un tatuaggio... Allarme 251 00:13:06,040 --> 00:13:06,880 Cos'è questo? 252 00:13:07,040 --> 00:13:08,600 Ci muoviamo, ci strappiamo! 253 00:13:09,040 --> 00:13:11,400 - Prendi tutto! - Ci stiamo allontanando! 254 00:13:13,360 --> 00:13:14,760 Prendi i flash. 255 00:13:14,920 --> 00:13:16,120 Ragazzi, birre! 256 00:13:16,280 --> 00:13:17,400 Accelera! 257 00:13:18,320 --> 00:13:19,480 Fuggire! 258 00:13:23,080 --> 00:13:24,880 Steven, assomiglia a Mister Bean! 259 00:13:30,080 --> 00:13:31,640 Aspetta due secondi. 260 00:13:42,480 --> 00:13:44,440 Musica dolce 261 00:14:35,000 --> 00:14:35,960 Ciao. 262 00:14:37,400 --> 00:14:39,080 - CIAO. - Ci vediamo tutti! 263 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 Ciao, Willy. 264 00:15:09,760 --> 00:15:10,640 CIAO. 265 00:15:10,800 --> 00:15:12,600 - La gara è stata buona? - Sì. 266 00:15:13,520 --> 00:15:15,960 Ti abbiamo aspettato questa sera. 267 00:15:16,480 --> 00:15:17,560 Fanculo tua madre. 268 00:15:21,720 --> 00:15:23,680 Torna mai a casa? 269 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Non iniziare. 270 00:15:25,600 --> 00:15:28,080 Farai sforzi con lui, nella nuova casa. 271 00:15:28,720 --> 00:15:31,000 Perché stai facendo questo qui? - Quale casa? 272 00:15:31,160 --> 00:15:32,840 Non venderemo la casa di papà. 273 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Non è la casa di papà, 274 00:15:34,600 --> 00:15:36,280 questa è casa nostra. Si evolve... 275 00:15:36,440 --> 00:15:37,760 Cosa stai facendo? 276 00:15:38,160 --> 00:15:40,200 - Non sei a letto? - Nemmeno tu. 277 00:15:40,840 --> 00:15:41,960 - Vai avanti, esci. 278 00:15:42,120 --> 00:15:43,840 - Calmati, non ti ha fatto niente. 279 00:15:46,040 --> 00:15:47,640 Smettila di tirare la faccia. 280 00:15:48,320 --> 00:15:50,280 Hai mangiato? - Non ho fame. 281 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 Che cazzo stai facendo? 282 00:15:53,560 --> 00:15:55,600 Assomiglia ad Annabelle. Cosa vuoi? 283 00:15:57,040 --> 00:15:59,000 - La mamma voleva dire qualcosa, al tavolo. 284 00:15:59,160 --> 00:16:00,280 Che cosa ? 285 00:16:03,440 --> 00:16:06,040 Cosa voleva dirci? - Dovevi semplicemente essere lì. 286 00:16:06,920 --> 00:16:08,360 - Vai avanti, vai a letto. 287 00:16:10,400 --> 00:16:11,800 Figlio di puttana. 288 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 - Mi hai portato il booster per i Guerin? 289 00:16:19,400 --> 00:16:20,760 Oh no, dimenticavo. 290 00:16:21,360 --> 00:16:22,880 Che vuoi dire, te ne sei dimenticato? 291 00:16:23,480 --> 00:16:25,760 Ti chiedo una cosa, una volta! 292 00:16:25,920 --> 00:16:28,120 Andrò domani. -No, adesso. 293 00:16:28,280 --> 00:16:30,360 Inizieremo presto domani. - Sei serio? 294 00:16:30,800 --> 00:16:33,360 - E metti in ordine questo garage. Non possiamo più muoverci. 295 00:16:36,440 --> 00:16:38,080 Mi sta rompendo le palle. 296 00:17:44,960 --> 00:17:46,200 - Cosa fai qui? 297 00:17:46,800 --> 00:17:47,640 Eh? 298 00:17:48,160 --> 00:17:50,160 - Uscire. Fuori dal cazzo! 299 00:17:50,320 --> 00:17:52,040 Devo prendere il booster. 300 00:17:54,600 --> 00:17:56,040 Willy, aspetta! 301 00:17:58,200 --> 00:17:59,240 OH ! 302 00:18:00,040 --> 00:18:01,040 Willie! 303 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Willie! 304 00:18:03,360 --> 00:18:04,480 Fermata! 305 00:18:06,680 --> 00:18:08,360 Stai zitto, ok? 306 00:18:09,040 --> 00:18:10,800 Non hai visto niente, ok? 307 00:18:12,760 --> 00:18:14,600 Se parli ti ammazzo! 308 00:18:15,800 --> 00:18:18,040 Ti ammazzo, ok? - Teddy, lascialo andare! 309 00:18:20,640 --> 00:18:22,160 Chiudi anche la bocca! 310 00:18:29,080 --> 00:18:30,400 Vibrare 311 00:18:38,560 --> 00:18:39,720 Willy, aspetta. 312 00:18:39,880 --> 00:18:41,200 Aspetta, dannazione! 313 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 - Svegliati. La mamma ti scoperà. 314 00:19:27,120 --> 00:19:28,400 - Let me sleep. 315 00:19:29,400 --> 00:19:30,880 - Fai presto, ti stiamo aspettando. 316 00:19:32,600 --> 00:19:33,800 Corno 317 00:19:35,880 --> 00:19:37,160 - Che diavolo sta facendo? 318 00:19:37,320 --> 00:19:40,160 - Arrivato sano e salvo a casa del mio amico, it smokes on drugs 319 00:19:40,320 --> 00:19:42,240 - Stai scherzando? Change that for me. 320 00:19:43,720 --> 00:19:46,400 - I felt the pain of those who remain. 321 00:19:47,520 --> 00:19:48,680 Lascia stare. 322 00:19:48,840 --> 00:19:50,920 Upbeat music 323 00:19:55,040 --> 00:19:56,560 Prenditi il tuo tempo, soprattutto. 324 00:19:57,040 --> 00:19:59,440 - Digli di non prendere questa tazza, per favore. 325 00:20:02,880 --> 00:20:03,800 Go behind. 326 00:20:03,960 --> 00:20:05,200 No, è il mio turno. 327 00:20:05,360 --> 00:20:07,280 Vai dietro.- Va bene, fermo. 328 00:20:07,440 --> 00:20:08,760 Go behind, Willy. 329 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Non fare storie per una tazza. 330 00:20:12,440 --> 00:20:13,840 He wasn't careful. 331 00:20:18,240 --> 00:20:19,920 Musica dolce 332 00:20:29,440 --> 00:20:30,400 Ottimo. 333 00:20:34,600 --> 00:20:36,480 - Take what's there nel vano portaoggetti. 334 00:20:36,640 --> 00:20:37,800 Non era niente. 335 00:20:38,520 --> 00:20:40,160 Prendilo, te lo dico. 336 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 Thank you, Jeannine. 337 00:20:44,280 --> 00:20:45,240 - 12-8. 338 00:20:45,680 --> 00:20:46,800 Va bene. 339 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 Maine-et-Loire. 340 00:20:49,600 --> 00:20:50,880 Non ho capito. 341 00:20:51,480 --> 00:20:52,920 Per favore, ricomincia da capo. 342 00:20:53,360 --> 00:20:56,360 A quale cassa malattia are you attached? 343 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 Say the name or number of your department. 344 00:20:58,920 --> 00:21:00,040 Vedere? 345 00:21:01,040 --> 00:21:03,200 - Maine-et-Loire. 49. 346 00:21:08,040 --> 00:21:09,320 Stai attento. 347 00:21:09,640 --> 00:21:11,240 Soft music 348 00:21:25,720 --> 00:21:28,120 Grazie, Séverine. – Non c'è di che, signor Gabillet. 349 00:21:28,280 --> 00:21:29,360 We're going to sit down. 350 00:21:30,160 --> 00:21:31,720 Take my hands.- There. 351 00:21:31,880 --> 00:21:33,040 Take my hand. 352 00:21:34,960 --> 00:21:36,040 It slips. 353 00:21:36,200 --> 00:21:38,360 Non preoccuparti, ci penso io. 354 00:21:38,880 --> 00:21:39,880 Puliscigli la testa. 355 00:21:41,800 --> 00:21:43,640 È negli occhi. 356 00:21:43,800 --> 00:21:44,720 Sì. 357 00:21:46,600 --> 00:21:48,360 Puoi lasciarmi alla barca? 358 00:21:48,520 --> 00:21:50,040 Lo permetti? Non abbiamo finito. 359 00:22:06,360 --> 00:22:08,920 Stavamo aspettando il nostro meccanico. - Mi stava aiutando. 360 00:22:10,160 --> 00:22:11,400 Sei cresciuto. 361 00:22:12,240 --> 00:22:13,360 Aspetta, David. 362 00:22:18,080 --> 00:22:20,520 Non sarà più disponibile come prima per aiutarti. 363 00:22:20,680 --> 00:22:22,840 Tra due mesi avrà il diploma di maturità. - Te lo restituiremo presto. 364 00:22:23,000 --> 00:22:25,320 - Ti avverto. La priorità è il diploma di maturità. 365 00:22:25,480 --> 00:22:28,440 - Lo sappiamo. Non c'è motivo fare cattivo sangue. 366 00:22:29,560 --> 00:22:31,280 Non tornare a casa tardi. - Sì. 367 00:22:31,600 --> 00:22:32,680 Sì, non preoccuparti. 368 00:22:33,400 --> 00:22:35,440 Come stai ? Dormito bene? 369 00:22:39,760 --> 00:22:41,640 - Hai fatto di nuovo il tour piccoli vecchi? 370 00:22:46,720 --> 00:22:49,960 Non ho detto niente davanti a tua madre, ma cosa hai fatto con Jojo? 371 00:22:50,640 --> 00:22:52,240 È tornato a casa all'una di notte. 372 00:22:52,520 --> 00:22:54,600 E quando chiamo non risponde nessuno. 373 00:22:55,280 --> 00:22:58,600 Ho dovuto trascinarlo fuori dal letto per allenarsi. 374 00:22:59,840 --> 00:23:01,040 Non abbiamo prestato attenzione. 375 00:23:01,200 --> 00:23:02,960 Non hai prestato attenzione? 376 00:23:03,760 --> 00:23:06,800 E' serio quello che stiamo facendo. Le gare, la competizione. 377 00:23:07,400 --> 00:23:08,400 E' anche per te. 378 00:23:08,560 --> 00:23:09,960 Questo è il futuro di tutti voi. 379 00:23:10,120 --> 00:23:12,160 A te, a Jojo, a Teddy. 380 00:23:12,320 --> 00:23:13,400 E' chiaro? 381 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 Buona giornata ! 382 00:23:24,200 --> 00:23:25,320 GRAZIE ! 383 00:23:25,480 --> 00:23:27,280 Sì. Buona giornata ! 384 00:23:28,040 --> 00:23:30,560 Sono troppo stupidi. A cosa servono i tag? 385 00:23:40,720 --> 00:23:42,280 It swirls weird. 386 00:23:43,760 --> 00:23:45,600 Papà, tutto è strano. 387 00:23:45,760 --> 00:23:47,880 Come se andasse controcorrente. Misura. 388 00:23:48,040 --> 00:23:49,320 E lo denunceremo. 389 00:23:56,680 --> 00:23:58,080 Come take the helm. 390 00:24:11,040 --> 00:24:12,400 -Davide. - Sì ? 391 00:24:12,640 --> 00:24:14,040 - Baptiste non si è ripreso della sua caduta. 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,600 Non farà l'ultima gara. 393 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Buone notizie. 394 00:24:17,960 --> 00:24:19,720 Ragazzi, c'è ancora una gara rimasta. 395 00:24:19,880 --> 00:24:22,480 È tutti i giorni alla Pampa. Willy too. 396 00:24:22,640 --> 00:24:25,280 Controlla la bici ogni giorno. Abbiamo bisogno di questo podio. 397 00:24:25,920 --> 00:24:28,280 Non perdiamo tempo. Ci eserciteremo. 398 00:24:38,920 --> 00:24:39,880 Accelerare! 399 00:24:40,600 --> 00:24:41,840 Accelerare! 400 00:24:42,080 --> 00:24:42,960 Accelerare! 401 00:24:45,200 --> 00:24:47,080 Troppo lento, uscita d'angolo. 402 00:24:47,760 --> 00:24:49,600 - E' il suo momento migliore della settimana. 403 00:24:52,880 --> 00:24:54,560 Hai rovinato tutte le tue uscite. 404 00:24:54,720 --> 00:24:57,200 La terra è marcia.- Dici sul serio? 405 00:24:58,840 --> 00:24:59,880 Sai cosa... 406 00:25:00,640 --> 00:25:01,800 Ricominciare. 407 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Stai facendo un buon lavoro con lui, ma devi stringere la vite. 408 00:25:54,160 --> 00:25:57,080 - Non c'è bisogno di voltarsi, Non ti salterò addosso. 409 00:25:57,240 --> 00:25:58,760 Comunque non è questo. 410 00:26:00,280 --> 00:26:01,360 E allora? 411 00:26:01,880 --> 00:26:03,040 Non cambia nulla. 412 00:26:14,920 --> 00:26:16,440 Non potrei dirtelo. 413 00:26:19,280 --> 00:26:21,400 Non è una cosa facile da dire. 414 00:26:22,320 --> 00:26:23,800 - Qual è il punto? fare giuramenti? 415 00:26:24,200 --> 00:26:26,200 Come lui, è sangue per me. 416 00:26:27,480 --> 00:26:30,920 Non mi interessa se ti piacciono i ragazzi. Pensavo che non stessimo nascondendo nulla. 417 00:26:31,080 --> 00:26:31,880 Jojo! 418 00:26:32,040 --> 00:26:33,920 Vieni a vedere.- Due secondi. 419 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 EHI. 420 00:26:56,640 --> 00:26:59,040 A volte, quando dormivamo insieme... 421 00:27:00,720 --> 00:27:02,080 Hai... 422 00:27:03,360 --> 00:27:05,160 hai mai immaginato delle cose? 423 00:27:06,720 --> 00:27:07,680 Con te? 424 00:27:07,840 --> 00:27:09,200 Sei pazzo. Mai ! 425 00:27:18,600 --> 00:27:19,920 Come è successo? 426 00:27:20,480 --> 00:27:21,560 Che cosa ? 427 00:27:24,160 --> 00:27:25,640 Come sei diventato un dep? 428 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 Non sono diventato un dep. 429 00:27:29,120 --> 00:27:30,800 Sapevo di essere dep, questo è tutto. 430 00:27:32,040 --> 00:27:33,880 L'anno scorso, lo stage a cui ho partecipato... 431 00:27:34,440 --> 00:27:35,280 Sì? 432 00:27:35,440 --> 00:27:37,920 - C'era un ragazzo lì e abbiamo stipulato contratti di locazione. 433 00:27:39,160 --> 00:27:40,640 Dopo è stato con Teddy. 434 00:27:43,040 --> 00:27:45,880 - Capisco perché Mi fa incazzare, quel bastardo. 435 00:27:46,840 --> 00:27:48,800 È geloso, in realtà. 436 00:27:49,560 --> 00:27:51,000 È geloso. 437 00:27:51,800 --> 00:27:54,040 - Quanto tempo è passato, entrambi? 438 00:27:55,280 --> 00:27:56,800 Non lo so, andrà bene... 439 00:27:57,280 --> 00:27:58,680 sei, sette mesi. 440 00:28:00,080 --> 00:28:03,760 Sentivo che c'era qualcosa di strano tra di noi. 441 00:28:05,720 --> 00:28:09,040 Una sera, dopo l'allenamento, ci incontriamo entrambi qui... 442 00:28:11,560 --> 00:28:12,440 e beh... 443 00:28:13,760 --> 00:28:14,880 beh ecco qua. 444 00:28:17,320 --> 00:28:18,640 E allora? 445 00:28:20,360 --> 00:28:23,400 Quello che è successo? - Beh, ci sono andato. 446 00:28:25,720 --> 00:28:26,600 Dannazione. 447 00:28:29,920 --> 00:28:30,920 Teddy... 448 00:28:32,480 --> 00:28:33,520 Teddy. 449 00:28:34,840 --> 00:28:38,000 Cosa trovi in ​​lui? È un grosso cane da discarica. 450 00:28:39,840 --> 00:28:41,080 Non lo conosci come me. 451 00:28:41,440 --> 00:28:42,560 Questo è chiaro. 452 00:28:49,520 --> 00:28:51,280 C'è qualcosa tra noi. 453 00:28:51,960 --> 00:28:54,360 Non è solo un colpo, non solo culo. 454 00:28:55,480 --> 00:28:56,720 È reale, diciamo. 455 00:29:00,680 --> 00:29:01,720 Beh... 456 00:29:02,880 --> 00:29:05,720 È strano, però. La sua ragazza è incinta. 457 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 Gli piace di più. 458 00:29:09,080 --> 00:29:10,480 Non vuole più stare con lei. 459 00:29:10,640 --> 00:29:12,160 Lei lo ha reso il bambino nella parte posteriore. 460 00:29:14,800 --> 00:29:15,680 Tornerai? 461 00:29:16,200 --> 00:29:17,560 Dai, andiamo in ospedale. 462 00:29:25,920 --> 00:29:27,200 Credi negli spiriti? 463 00:29:28,120 --> 00:29:30,360 - Wow, non ci entrerai, anche tu. 464 00:29:30,520 --> 00:29:31,600 No, ma sul serio. 465 00:29:31,760 --> 00:29:34,680 - Stiamo parlando di stronzate per spaventarci. 466 00:29:34,840 --> 00:29:36,400 In modo che abbiamo paura di tutto. 467 00:29:37,000 --> 00:29:39,320 In modo che crediamo che i morti vegliano su di noi. 468 00:29:39,840 --> 00:29:41,720 - Non richiesto lasciamo che ci guardino. 469 00:29:42,840 --> 00:29:44,560 Ma non lo so lasciamo che ci aiutino. 470 00:29:45,000 --> 00:29:46,320 Possano proteggerci. 471 00:29:46,800 --> 00:29:47,760 Non lo so. 472 00:29:48,160 --> 00:29:50,600 Ma so che non c'è nessuno qui. 473 00:29:51,040 --> 00:29:54,120 Ci sei tu, ci sono io e c'è il vuoto. 474 00:29:55,720 --> 00:29:58,040 Niente spiriti, niente fantasmi. 475 00:30:00,360 --> 00:30:01,480 Ehi, spiriti! 476 00:30:01,640 --> 00:30:03,040 Vai a fanculo tua madre! 477 00:30:03,760 --> 00:30:04,880 Sei malato. 478 00:30:05,040 --> 00:30:06,320 Lui ride. 479 00:30:06,600 --> 00:30:08,040 Colpo metallico 480 00:30:12,280 --> 00:30:13,280 Ecco. 481 00:30:14,640 --> 00:30:15,960 Posso farti una domanda? 482 00:30:16,320 --> 00:30:18,840 - Mettilo giù, fratello. Non ho nulla da nascondere, personalmente. 483 00:30:24,440 --> 00:30:27,360 - Non capisco perché ti piace venire qui? 484 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Non lo so. 485 00:30:31,560 --> 00:30:32,840 E' così. 486 00:30:41,960 --> 00:30:44,120 Cosa succederà l'anno prossimo? se non vinci? 487 00:30:44,280 --> 00:30:46,040 - E tu, cosa succede? se non hai il diploma di maturità? 488 00:30:46,200 --> 00:30:48,040 - Non c'è verso, lo capirò. - Lo stesso. 489 00:30:48,200 --> 00:30:49,920 Non c'è verso, vincerò. 490 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Dopo tutto questo, promettimelo andiamo via da questo posto. 491 00:30:57,920 --> 00:30:59,560 - Guardami attentamente, Narvalo. 492 00:30:59,840 --> 00:31:01,600 Giuro che ce ne andremo di qui. 493 00:31:04,440 --> 00:31:08,200 Ehi, spiriti! Vai a fanculo le tue nonne! 494 00:31:20,240 --> 00:31:21,400 Willy, vieni a vedere. 495 00:31:21,880 --> 00:31:23,760 Ho fretta. - Per favore. 496 00:31:24,160 --> 00:31:25,160 Che cosa ? 497 00:31:25,320 --> 00:31:26,360 A che ora sei tornato a casa? 498 00:31:26,720 --> 00:31:28,440 Non lo so, non ho guardato. 499 00:31:29,000 --> 00:31:31,320 - Ero preoccupato, Ho dormito a malapena. 500 00:31:31,680 --> 00:31:33,800 Avrei dovuto dormire.- Aspetta, Willy. 501 00:31:33,960 --> 00:31:36,680 Ho ricevuto un'e-mail dalla scuola con le opinioni del bac. 502 00:31:37,520 --> 00:31:39,800 Questa è solo l'opinione degli insegnanti. 503 00:31:39,960 --> 00:31:41,200 Non possono fregarmi. 504 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Questi non sono i risultati finali. 505 00:31:43,600 --> 00:31:47,080 - So leggere "recensione sfavorevole". Non prendermi per un idiota. 506 00:31:47,480 --> 00:31:49,920 - Non arrabbiarti, Mi farò perdonare. 507 00:31:50,080 --> 00:31:52,440 - Non sono arrabbiato, Sono deluso. 508 00:31:56,080 --> 00:31:57,520 Mamma, andrà tutto bene. 509 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Non preoccuparti. 510 00:32:01,240 --> 00:32:02,520 Stai bene, Willy? 511 00:32:07,720 --> 00:32:09,800 - Avete dormito bene? - Sì. 512 00:32:11,760 --> 00:32:13,440 Musica dolce 513 00:32:26,200 --> 00:32:27,200 Maledizione. 514 00:33:04,040 --> 00:33:05,720 Suona. 515 00:33:29,800 --> 00:33:31,560 Ho preso questo per te.- Grazie mille. 516 00:33:31,720 --> 00:33:32,880 Ben entra. 517 00:33:35,200 --> 00:33:36,840 - Benvenuto. - GRAZIE. 518 00:33:52,080 --> 00:33:53,640 Ti sei davvero commosso. 519 00:33:54,560 --> 00:33:55,880 Sì, veloce. 520 00:33:58,080 --> 00:34:00,960 Wow, me lo ricordo. 521 00:34:01,560 --> 00:34:03,920 Te lo ricordi? Qui. - Grazie. 522 00:34:05,200 --> 00:34:06,360 Accidenti... 523 00:34:06,520 --> 00:34:08,360 Il coro di Natale, appunto. 524 00:34:08,520 --> 00:34:09,680 Ero così preso. 525 00:34:11,720 --> 00:34:13,840 Dovevo avere 11 anni lì. 526 00:34:14,280 --> 00:34:16,640 Quindi avevi 8 anni? 527 00:34:16,800 --> 00:34:18,760 Avevo 9 anni.- Oh sì, okay. 528 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 È divertente che te lo ricordi. 529 00:34:20,720 --> 00:34:23,200 - Era il primo Natale senza mio padre. 530 00:34:37,000 --> 00:34:40,280 Ed è vero cosa hai detto l'altra sera? 531 00:34:40,720 --> 00:34:41,760 Che cosa ? 532 00:34:42,120 --> 00:34:44,080 Beh... 533 00:34:44,440 --> 00:34:47,320 Che uscivi con delle ragazze. E anche ragazzi. 534 00:34:47,480 --> 00:34:48,800 Anche tu hai un problema con quello? 535 00:34:48,960 --> 00:34:50,720 No, niente affatto, è solo che... 536 00:34:50,880 --> 00:34:53,400 -Marina, Non trovo le lenzuola pulite. 537 00:34:53,840 --> 00:34:55,920 Sto arrivando, papà. Che cosa ? 538 00:34:57,800 --> 00:34:59,760 - Scusa, non lo sapevo che c'era qualcuno. 539 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 Nessun problema. 540 00:35:01,280 --> 00:35:03,200 Beh, vado... - Vai avanti. 541 00:35:10,120 --> 00:35:11,600 Conosci L'Apocalisse? 542 00:35:12,040 --> 00:35:12,960 No. 543 00:35:13,120 --> 00:35:16,080 - È un arazzo medievale al Castello di Angers. 544 00:35:16,560 --> 00:35:18,600 Lo riproduco in queste piccole scatole. 545 00:35:19,080 --> 00:35:20,160 Tutto dentro? 546 00:35:20,320 --> 00:35:22,600 - No, perché lo fa 140 m di lunghezza, 547 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 ma scelgo piccoli pezzi. 548 00:35:24,360 --> 00:35:26,720 Realizzo le figurine e dipingo. 549 00:35:27,240 --> 00:35:29,400 È per questo che sei tornato? - Sì. 550 00:35:29,560 --> 00:35:31,560 Non c'è abbastanza spazio in casa mia. 551 00:35:31,720 --> 00:35:33,880 E il mio Daron aveva un po' bisogno di me. 552 00:35:34,040 --> 00:35:34,880 È malato? 553 00:35:36,400 --> 00:35:37,480 Se vogliamo. 554 00:35:38,160 --> 00:35:39,600 Tipo, è serio? 555 00:35:40,960 --> 00:35:42,560 È un momento da spendere. 556 00:35:46,320 --> 00:35:48,240 Ed è lì che... - Non guardare. 557 00:35:49,080 --> 00:35:51,200 Non è ancora finita. - Scusa. 558 00:35:52,360 --> 00:35:54,200 Che ne dici, muoviamoci? - Se vuoi. 559 00:35:54,360 --> 00:35:55,360 SÌ. 560 00:36:06,840 --> 00:36:09,280 - Dicono che ci sono i fantasmi ex pazienti qui. 561 00:36:09,440 --> 00:36:11,080 - Stronzate per spaventarci. 562 00:36:12,320 --> 00:36:15,720 Non preoccuparti, siamo noi spaventare i fantasmi. 563 00:36:15,880 --> 00:36:18,480 Droghe come prima cosa al mattino? 564 00:36:18,960 --> 00:36:20,480 Ridono ad alta voce. 565 00:36:39,720 --> 00:36:41,040 - Oh! - Che cosa ? 566 00:36:41,400 --> 00:36:43,120 Era la stanza di mio padre. 567 00:36:46,960 --> 00:36:48,840 Qui è dove è morto ci sono dieci canne. 568 00:36:50,120 --> 00:36:51,320 Ma non ridere. 569 00:36:51,480 --> 00:36:52,920 Non posso farlo. 570 00:37:05,080 --> 00:37:06,040 Dai. 571 00:37:07,720 --> 00:37:09,080 Dai, te lo dico. 572 00:37:15,400 --> 00:37:17,240 Faremo un regalo a tuo padre. 573 00:37:17,400 --> 00:37:18,560 Aspetta lì. 574 00:37:30,520 --> 00:37:32,320 Canto lirico 575 00:38:25,040 --> 00:38:26,200 Lei rutta. 576 00:38:29,560 --> 00:38:31,360 Andiamo, devo andare a casa. 577 00:38:32,360 --> 00:38:33,760 Che ore sono? 578 00:38:34,160 --> 00:38:36,040 - No, Ti lascerò in pace. 579 00:38:36,200 --> 00:38:37,240 Va bene. 580 00:38:37,800 --> 00:38:41,200 Io, il prossimo fine settimana, Vado ad Angers. 581 00:38:41,360 --> 00:38:44,120 Se vuoi, vieni, e vi mostro L'Apocalisse. 582 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 Assolutamente.- Restiamo sul pezzo. 583 00:38:46,400 --> 00:38:47,360 - Andare avanti. 584 00:38:49,520 --> 00:38:50,920 Beh, ciao. 585 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 Ci vediamo.- Ci vediamo. 586 00:39:02,880 --> 00:39:04,840 Melo! Melo! 587 00:39:08,720 --> 00:39:10,160 Tu, vieni a vedere. 588 00:39:11,040 --> 00:39:12,040 Puoi chiamare Melo? 589 00:39:12,200 --> 00:39:13,880 Melo? Chi è Melo? 590 00:39:14,040 --> 00:39:15,160 Il piccolo che balla 591 00:39:15,320 --> 00:39:16,200 con una felpa rosa. 592 00:39:16,360 --> 00:39:18,440 - Lei, laggiù? Andare avanti. - GRAZIE. 593 00:39:30,760 --> 00:39:31,640 Cosa fai ? 594 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 Non hai lezione? - No. 595 00:39:33,600 --> 00:39:34,600 Ti sei asciugato? 596 00:39:34,760 --> 00:39:36,000 Ho perso l'autobus. Niente caffè. 597 00:39:36,320 --> 00:39:38,320 La giornata non è finita. – Troppo tardi. 598 00:39:39,720 --> 00:39:41,320 Hai qualcosa di cui ridere? Ho la lastra. 599 00:39:48,120 --> 00:39:49,120 GRAZIE. 600 00:39:56,160 --> 00:39:58,160 Vai d'accordo con Étienne. 601 00:39:59,520 --> 00:40:01,920 Sì, beh, non mi ha fatto niente. 602 00:40:02,760 --> 00:40:04,760 È gentile con me, e gentile con la mamma. 603 00:40:06,080 --> 00:40:08,480 Mi fa ubriacare.- Tutti ti ubriacano. 604 00:40:08,880 --> 00:40:11,120 Non hai visto la casa che compreranno. 605 00:40:11,280 --> 00:40:13,400 Dov'è?- Dietro la fiera. 606 00:40:13,560 --> 00:40:14,720 C'è un grande muro bianco. 607 00:40:14,880 --> 00:40:16,440 Vai a vedere se non mi credi. 608 00:40:17,320 --> 00:40:18,400 È inutile. 609 00:40:18,560 --> 00:40:20,960 Per acquistarlo, la mamma deve vendere la casa. 610 00:40:21,120 --> 00:40:22,480 Questo è tutto, è fatto. 611 00:40:24,280 --> 00:40:25,120 Che cosa ? 612 00:40:26,040 --> 00:40:28,200 - È venduto, La mamma me lo ha detto l'altra sera. 613 00:40:30,280 --> 00:40:31,840 Stai mentendo. - Lo giuro. 614 00:40:32,000 --> 00:40:34,320 Voleva parlartene, ma ti sei comportato da pazzo. 615 00:40:36,120 --> 00:40:38,400 Campanello di inizio lezione 616 00:40:39,560 --> 00:40:40,560 Devo andare. 617 00:40:40,720 --> 00:40:41,800 - Andare avanti. 618 00:40:55,400 --> 00:40:57,240 Perché non eri a lezione? 619 00:41:00,080 --> 00:41:02,120 Non hai parole! - Smettila di urlare. 620 00:41:02,280 --> 00:41:04,920 - Voglio ad attaccarsi al muro! 621 00:41:06,120 --> 00:41:07,320 Che diavolo stai facendo? 622 00:41:08,080 --> 00:41:09,440 Sei ancora nella Pampa. 623 00:41:09,600 --> 00:41:11,920 - Avevi intenzione di dirmi quando, per la casa? 624 00:41:13,440 --> 00:41:14,480 Eh? 625 00:41:14,960 --> 00:41:16,280 Volevo parlartene. 626 00:41:16,440 --> 00:41:17,560 L'altra sera a cena. 627 00:41:17,720 --> 00:41:18,800 Willie. 628 00:41:19,760 --> 00:41:20,640 Non sei qui. 629 00:41:20,800 --> 00:41:21,960 Non ci sei mai. 630 00:41:22,120 --> 00:41:23,080 Willie! 631 00:41:24,080 --> 00:41:25,120 Dove stai andando? 632 00:41:28,880 --> 00:41:29,880 Willie! 633 00:41:31,800 --> 00:41:33,720 Cosa fai? - Tieni il tuo bastardino! 634 00:41:34,560 --> 00:41:36,440 - Stai attento! - Ritorno! 635 00:41:37,240 --> 00:41:38,520 Il tuo casco! 636 00:42:19,600 --> 00:42:21,280 Musica intrigante 637 00:42:23,480 --> 00:42:25,720 - Aspetta, Olivia! Lasciami spiegare. 638 00:42:25,880 --> 00:42:28,600 Spiegami cosa? 639 00:42:28,760 --> 00:42:31,760 Come puoi farmi questo? - Non è quello che pensi. 640 00:42:33,320 --> 00:42:34,880 Mi disgusti ! 641 00:42:35,160 --> 00:42:36,320 Lasciami andare! 642 00:43:41,840 --> 00:43:43,920 - Tua madre era preoccupata. - Non ti abbiamo chiesto nulla. 643 00:43:44,080 --> 00:43:45,520 Willy, non parlargli così. 644 00:43:45,680 --> 00:43:47,240 Che cosa? - Non importa. 645 00:43:47,400 --> 00:43:49,200 Étienne, mettiti la scarpa. 646 00:43:51,520 --> 00:43:52,760 Non metti proprio niente. 647 00:43:52,920 --> 00:43:54,400 Étienne, mettiti la scarpa! 648 00:43:55,440 --> 00:43:57,440 Non indossa assolutamente nulla. - Mettitelo. 649 00:43:57,960 --> 00:43:58,880 No. 650 00:43:59,240 --> 00:44:00,960 Non toccare la mia bici. Mamma, diglielo. 651 00:44:01,120 --> 00:44:01,880 - Mettitelo. 652 00:44:02,280 --> 00:44:04,360 - Stefano, togliti quella maledetta scarpa! 653 00:44:04,760 --> 00:44:06,840 Toglilo! - È inutile. 654 00:44:07,000 --> 00:44:09,400 - Mamma, lo giuro, te ne pentirai. 655 00:44:09,560 --> 00:44:10,720 Non mi dai scelta. 656 00:44:10,880 --> 00:44:13,800 Willy, è inutile. Togli lo zoccolo! 657 00:44:13,960 --> 00:44:16,200 Digli di non toccare sulla moto di papà. 658 00:44:42,360 --> 00:44:43,840 Sono Jojo, al numero giusto... 659 00:44:44,000 --> 00:44:45,120 Maledizione. 660 00:45:08,560 --> 00:45:09,680 Cosa fai ? 661 00:45:11,200 --> 00:45:12,000 Che cosa ? 662 00:45:12,160 --> 00:45:13,280 Cosa fai ? 663 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 Non dire che mi hai visto. 664 00:45:16,800 --> 00:45:18,040 Non dire niente, per favore. 665 00:45:18,320 --> 00:45:19,360 OK? 666 00:45:22,440 --> 00:45:24,040 Melo, aspetta. 667 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Puoi aiutarmi un po' acetosa? Non tanto. 668 00:45:29,360 --> 00:45:30,320 Quanto ? 669 00:45:31,040 --> 00:45:33,880 Ehm... 50 palline? 670 00:45:34,040 --> 00:45:37,000 - 50 palline, sei serio? Cosa ne farai? 671 00:45:37,160 --> 00:45:38,800 Lo giuro, te li restituirò presto. 672 00:45:40,240 --> 00:45:41,360 Per favore. 673 00:45:44,440 --> 00:45:45,400 - Andare avanti. 674 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 GRAZIE. 675 00:46:17,240 --> 00:46:18,320 CIAO ! 676 00:46:18,480 --> 00:46:19,560 Oh, ciao! 677 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 Scusa. 678 00:46:23,000 --> 00:46:24,440 Quasi me lo sono perso. 679 00:46:25,680 --> 00:46:26,880 Così bello. 680 00:46:29,760 --> 00:46:31,560 Stai bene? - Sì, calmati. 681 00:46:39,800 --> 00:46:41,520 Musica dolce 682 00:47:28,440 --> 00:47:30,120 È molto buio. 683 00:47:31,520 --> 00:47:33,480 - Questa è la stanza che dà questa impressione. 684 00:47:36,560 --> 00:47:37,720 Ma in realtà, 685 00:47:38,320 --> 00:47:41,720 è solo la storia della lotta tra il bene e il male. 686 00:47:44,280 --> 00:47:47,760 Tutti pensano all'Apocalisse è la fine del mondo. 687 00:47:48,960 --> 00:47:51,000 Allora cosa significa? “svelamento”. 688 00:47:52,000 --> 00:47:54,280 E' la fine di un mondo. 689 00:47:54,920 --> 00:47:56,320 Prima di uno nuovo. 690 00:48:04,240 --> 00:48:05,600 Ne vuoi uno migliore? 691 00:48:07,840 --> 00:48:09,200 Questo non lo so. 692 00:48:15,000 --> 00:48:16,680 Musica allegra 693 00:48:46,280 --> 00:48:47,240 - Andiamo. - Oh no! 694 00:48:47,400 --> 00:48:49,000 Dai, va bene! 695 00:48:49,160 --> 00:48:50,600 Andiamo, andiamo! 696 00:48:54,320 --> 00:48:57,600 Lei mi guarda come se fossi ghiaccio 697 00:48:58,040 --> 00:48:59,720 Rifletto la corea che lei imposta 698 00:48:59,880 --> 00:49:02,120 Multe tutti quelli che lo infastidiscono 699 00:49:02,280 --> 00:49:05,280 Ci sono echi su di lei, ma non vola alto 700 00:49:15,280 --> 00:49:16,320 Ci stiamo lasciando. 701 00:49:25,280 --> 00:49:26,360 Marina! 702 00:49:27,120 --> 00:49:28,040 Marina! 703 00:49:32,120 --> 00:49:33,360 Ah, Marina! 704 00:49:39,320 --> 00:49:40,360 Cosa c'è? 705 00:49:41,360 --> 00:49:42,640 Chi era questo ragazzo? 706 00:49:43,240 --> 00:49:45,480 Un forzatore. Una forza fottuta! 707 00:49:46,960 --> 00:49:48,240 Ero gentile una volta, 708 00:49:48,400 --> 00:49:50,840 pensava che fosse un open bar, questo cane. 709 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Dannazione! 710 00:50:06,520 --> 00:50:07,720 Lo sai che... 711 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 Non ho mai... 712 00:50:10,240 --> 00:50:11,520 Nemmeno io. 713 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Con un ragazzo, non... 714 00:50:14,960 --> 00:50:16,720 Pensavo che avessi già... 715 00:50:20,200 --> 00:50:22,600 Perché lasci che venga detto, allora? 716 00:50:26,480 --> 00:50:28,400 Perché non me ne frega niente. 717 00:50:32,400 --> 00:50:33,400 Che cosa ? 718 00:50:33,560 --> 00:50:34,600 Niente. 719 00:50:36,240 --> 00:50:37,600 Non è niente, lo giuro. 720 00:50:47,760 --> 00:50:49,040 Vibrare 721 00:50:52,760 --> 00:50:54,520 Risponderai a quel telefono? 722 00:50:54,680 --> 00:50:55,680 Scusa. 723 00:51:12,800 --> 00:51:13,800 Dannazione. 724 00:51:16,480 --> 00:51:17,640 Dannazione! 725 00:51:28,920 --> 00:51:29,680 Come stai ? 726 00:51:29,840 --> 00:51:31,280 Scusa, devo andare. 727 00:51:32,280 --> 00:51:33,560 Te lo spiegherò. 728 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Scusa. 729 00:51:37,640 --> 00:51:39,440 Fanculo, rispondi! 730 00:51:40,280 --> 00:51:42,160 Sono Jojo, al numero giusto... 731 00:51:44,920 --> 00:51:46,080 Maledizione. 732 00:51:47,280 --> 00:51:48,080 Steven? 733 00:51:48,560 --> 00:51:51,040 Sono alla stazione di Angers, ci sono più treni. 734 00:51:51,200 --> 00:51:52,880 Puoi venire a prendermi? 735 00:51:53,040 --> 00:51:54,840 Vai avanti, fratello, non comportarti come un topo! 736 00:51:55,000 --> 00:51:57,360 - Sei pazzo, non posso. Cosa fai ad Angers? 737 00:51:57,520 --> 00:52:00,080 - Vai avanti, lascia perdere. - Hai visto il video? 738 00:52:00,240 --> 00:52:02,160 - Sì, ho visto il video. - E' pazzesco. 739 00:52:02,320 --> 00:52:03,720 Ho finito la batteria. 740 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Musica intrigante 741 00:52:18,760 --> 00:52:19,920 Non capisco. 742 00:52:23,200 --> 00:52:24,720 Cosa mi sono perso? 743 00:52:40,440 --> 00:52:42,560 Allora, qualcuno ha visto Jojo? 744 00:52:43,120 --> 00:52:45,280 - Perché non l'hai detto? che era un frocio? 745 00:52:45,960 --> 00:52:48,000 Cos'hai che non va? - Cosa c'è che non va? 746 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 Sei il suo ragazzo, davvero? 747 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 Eri tu nel video? - Sei incasinato! 748 00:52:52,600 --> 00:52:54,560 - Capito. Trascorri il tuo tempo con lui. 749 00:52:54,720 --> 00:52:57,000 L'hai succhiato? Vogliamo sapere. 750 00:52:57,160 --> 00:52:59,080 Willy, te l'ha messo lui? 751 00:52:59,240 --> 00:53:00,520 L'hai succhiato? 752 00:53:01,760 --> 00:53:04,960 - Te lo darò le vostre opinioni per il diploma di maturità. 753 00:53:05,120 --> 00:53:07,880 Appariranno nei tuoi registri scolastici. 754 00:53:08,040 --> 00:53:09,480 Senza molta sorpresa, 755 00:53:09,640 --> 00:53:11,840 nessuna evoluzione rispetto al 1° trimestre. 756 00:53:12,000 --> 00:53:13,440 Non è vero, Willy? 757 00:53:13,600 --> 00:53:15,480 Stai bene, non ti disturbiamo? 758 00:53:17,200 --> 00:53:20,600 I tuoi genitori li ho già ricevuti via email, 759 00:53:20,760 --> 00:53:24,080 ma te lo darò valutazioni individuali... 760 00:53:24,240 --> 00:53:26,680 - Willy, stanno spaccando le sbarre in Longue! 761 00:53:26,840 --> 00:53:28,000 Gruppo di contadini! 762 00:53:28,160 --> 00:53:29,960 Stronzi di bue! Smerigliatrici da barra! 763 00:53:30,120 --> 00:53:31,240 Oh, oh! 764 00:53:31,800 --> 00:53:33,080 Cos'è questo? 765 00:53:33,560 --> 00:53:35,400 Come ti ho detto, 766 00:53:36,120 --> 00:53:38,280 Te lo darò apprezzamenti. 767 00:53:38,440 --> 00:53:41,840 Ne diventi consapevole, tu firmi e io li ritiro. 768 00:53:49,840 --> 00:53:51,000 Dove si trova? 769 00:53:51,360 --> 00:53:52,400 Che cosa ? 770 00:53:52,560 --> 00:53:53,800 Dov'è Jojo? 771 00:53:54,160 --> 00:53:55,240 Non lo so. 772 00:53:55,400 --> 00:53:56,840 - Non era a casa, questa mattina. 773 00:53:57,840 --> 00:53:58,840 Non lo so. 774 00:53:59,000 --> 00:54:01,760 - Fermati, non farmi credere che non sai dov'è. 775 00:54:01,920 --> 00:54:04,440 - Sulla tomba di mio padre, Non lo so. 776 00:54:05,880 --> 00:54:08,560 - Parlerò con tua madre. Non prendermi per un idiota. 777 00:54:08,720 --> 00:54:10,560 Abbiamo un campionato da vincere. 778 00:54:16,600 --> 00:54:18,520 - Cosa stai facendo lì? - Succhiacazzi! 779 00:54:18,680 --> 00:54:20,600 - Esci di lì, vai a sederti! 780 00:54:20,760 --> 00:54:22,200 Tu, grande roccia! 781 00:54:22,360 --> 00:54:23,480 Mi disgusti ! 782 00:54:23,640 --> 00:54:25,240 Il tappo in fondo! 783 00:54:25,400 --> 00:54:27,880 - Grande merda. Sei all'ultimo anno da 4 anni. 784 00:54:28,040 --> 00:54:30,040 - Ritorna anche l'altro al suo posto! 785 00:54:30,360 --> 00:54:33,080 - Non capisco. E' lui nel video? 786 00:54:58,680 --> 00:54:59,880 Non preoccuparti. 787 00:55:02,160 --> 00:55:03,240 Non preoccuparti. 788 00:55:05,840 --> 00:55:08,360 - È sicuro, è stata lei a pubblicare il video. 789 00:55:08,520 --> 00:55:09,400 Chi è quello? 790 00:55:09,560 --> 00:55:10,600 La sua ragazza! 791 00:55:13,560 --> 00:55:14,960 Che cosa hai intenzione di fare? 792 00:55:15,960 --> 00:55:17,200 Non lo so. 793 00:55:20,320 --> 00:55:22,760 Se mio padre ci cade sopra, Sono morto. 794 00:55:27,240 --> 00:55:28,920 È andato al liceo. 795 00:55:30,280 --> 00:55:31,920 Chi?- Il tuo Daron. 796 00:55:32,680 --> 00:55:33,640 Ti stava cercando. 797 00:55:33,800 --> 00:55:35,880 Ma non sembrava per aver visto il video. 798 00:55:36,560 --> 00:55:37,960 Non ci vorrà molto. 799 00:55:38,560 --> 00:55:40,000 Tutti lo hanno visto. 800 00:55:40,600 --> 00:55:41,880 È morto. 801 00:55:53,640 --> 00:55:55,040 In realtà è tuo padre. 802 00:55:55,800 --> 00:55:58,240 Forse che se hai intenzione di parlargli... 803 00:55:58,400 --> 00:55:59,880 Andresti a parlare con lui? 804 00:56:02,280 --> 00:56:04,280 Sul serio, andresti a parlargli? 805 00:56:16,640 --> 00:56:17,880 Sto arrivando. 806 00:56:23,600 --> 00:56:24,760 Dannazione. 807 00:56:25,360 --> 00:56:27,520 I bastardi. Non devi salire. 808 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Non me ne frega niente. 809 00:56:38,800 --> 00:56:40,480 Musica intrigante 810 00:57:10,360 --> 00:57:11,640 Sei sicuro che non verrò? 811 00:57:11,800 --> 00:57:13,480 Ho bisogno di parlargli da solo. 812 00:57:15,120 --> 00:57:16,440 Chiamami, ok? 813 00:57:19,200 --> 00:57:20,760 Vieni a casa mia se va a puttane. 814 00:57:20,920 --> 00:57:21,880 Non preoccuparti. 815 00:57:47,800 --> 00:57:49,280 Hai il coraggio di portare la tua faccia qui? 816 00:57:49,440 --> 00:57:50,960 Non provare a tornare indietro! 817 00:57:52,760 --> 00:57:55,440 Papà...- Ti hanno visto tutti, frocio! 818 00:57:55,600 --> 00:57:57,320 Chi penso di essere? 819 00:57:57,480 --> 00:58:00,320 Ho investito centomila dollari in questo posto di merda! 820 00:58:05,320 --> 00:58:06,200 Mamma. 821 00:58:07,040 --> 00:58:08,080 Mamma. 822 00:58:11,280 --> 00:58:12,920 - Come puoi farlo? a tuo padre? 823 00:58:14,360 --> 00:58:15,680 NO! - Cosa fai? 824 00:58:15,840 --> 00:58:16,720 Fermata! 825 00:58:16,880 --> 00:58:18,800 - Spingiti oltre o sei tu che sto bruciando! 826 00:58:32,200 --> 00:58:33,760 Torna qui, piccolo frocio! 827 00:59:01,760 --> 00:59:04,120 Sei ancora qui, piccolo stronzo? - Hai fatto questo? 828 00:59:04,280 --> 00:59:06,640 Nessuno scandalo qui. - Togliti di mezzo. 829 00:59:06,800 --> 00:59:08,680 - Teddy...- Non ti parlerà. 830 00:59:08,840 --> 00:59:09,960 E' con lui che sto parlando. 831 00:59:10,120 --> 00:59:11,520 - Togliti dai piedi, è meglio per te. 832 00:59:11,680 --> 00:59:13,400 Non me ne vado se non parliamo. 833 00:59:14,120 --> 00:59:15,960 Cancellato. Va bene ? 834 00:59:16,520 --> 00:59:17,680 Oppure ti faccio a pezzi. 835 00:59:17,840 --> 00:59:19,280 - Vai avanti, cosa stai aspettando? 836 00:59:19,440 --> 00:59:20,640 Vai avanti, colpiscimi. 837 00:59:20,800 --> 00:59:23,000 - Vuoi parlare? Dai, parliamo! 838 00:59:23,400 --> 00:59:24,280 Avanti! 839 00:59:24,440 --> 00:59:25,680 - Lasciami andare! 840 00:59:36,760 --> 00:59:37,920 Teddy, ascoltami. 841 00:59:38,080 --> 00:59:40,360 - Lasciami andare. Vai avanti, parla. 842 00:59:41,400 --> 00:59:42,720 Forza, andiamo via di qui. 843 00:59:43,120 --> 00:59:45,320 Se vinciamo il campionato, ci lasciamo. 844 00:59:46,760 --> 00:59:49,720 Smettila con le tue sciocchezze. 845 00:59:49,880 --> 00:59:53,120 Non esiste più il campionato L'ho detto a tuo padre. 846 00:59:58,280 --> 00:59:59,320 Sei tu? 847 00:59:59,720 --> 01:00:02,520 Le hai dato il video? - Ha preso il mio cellulare. 848 01:00:02,680 --> 01:00:05,720 - Lascia andare questa ragazza! Cosa stai facendo con questa puttana? 849 01:00:07,720 --> 01:00:09,960 - Non parlare così dalla madre di mio figlio. 850 01:00:15,240 --> 01:00:16,520 Lo dirò. 851 01:00:16,680 --> 01:00:17,880 Tutto quello che abbiamo fatto. 852 01:00:18,040 --> 01:00:20,080 Lo dirò a tutti. 853 01:00:21,680 --> 01:00:23,000 Cosa dirai? 854 01:00:23,840 --> 01:00:26,760 Dì quello che vuoi. Chi ti crederà? 855 01:00:28,200 --> 01:00:30,000 Sei solo nel tuo delirio. 856 01:00:31,920 --> 01:00:32,880 Dannazione! 857 01:02:51,360 --> 01:02:52,360 Papà. 858 01:03:03,600 --> 01:03:04,640 Papà. 859 01:03:15,840 --> 01:03:16,840 Perdono. 860 01:03:18,760 --> 01:03:20,160 Colpo di pistola 861 01:03:26,440 --> 01:03:27,400 Willie. 862 01:03:35,520 --> 01:03:36,560 Willie. 863 01:03:37,080 --> 01:03:38,360 Willy, cuore mio. 864 01:03:39,680 --> 01:03:41,200 Willy, svegliati. 865 01:03:43,240 --> 01:03:44,560 Ho bisogno di parlarti. 866 01:03:47,920 --> 01:03:49,080 Lei tira su col naso. 867 01:04:01,320 --> 01:04:03,000 Campane della chiesa 868 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Ronzio del motore 869 01:05:02,840 --> 01:05:04,160 Campane 870 01:05:11,680 --> 01:05:13,120 Le grida della madre 871 01:05:16,120 --> 01:05:17,600 Addio, figlio mio. 872 01:05:55,600 --> 01:05:57,080 Torna con la mamma. 873 01:05:59,440 --> 01:06:00,480 Andare avanti. 874 01:06:10,560 --> 01:06:12,000 Canti degli uccelli 875 01:06:40,200 --> 01:06:41,280 Martina! 876 01:06:42,080 --> 01:06:43,360 Vacci piano con il piccolo. 877 01:06:43,720 --> 01:06:45,920 Vacci piano, non durerà. - Ma sì! 878 01:06:46,360 --> 01:06:48,560 Non è più un ragazzino. Eh, Willy? 879 01:06:48,720 --> 01:06:50,160 - Non sei più un ragazzino. - Stringilo. 880 01:06:50,320 --> 01:06:51,200 Non un ragazzino... 881 01:06:53,080 --> 01:06:54,840 Indossi le scarpe? 882 01:06:55,240 --> 01:06:57,120 Che cosa? - Indossi le scarpe. 883 01:06:57,280 --> 01:06:59,880 Cos'hai che non va? - Non vi insegniamo niente, giovani? 884 01:07:00,040 --> 01:07:02,920 Non entriamo in una casa con le scarpe da cimitero. 885 01:07:03,080 --> 01:07:03,920 Tu sei Narvalo. 886 01:07:04,080 --> 01:07:07,120 - Non portiamo la terra dei morti. Porta sfortuna. 887 01:07:07,440 --> 01:07:08,800 O si? - Purtroppo! 888 01:07:10,520 --> 01:07:12,560 - Ha bruciato una motocicletta con 10.000 proiettili? 889 01:07:12,720 --> 01:07:13,680 Te lo giuro! 890 01:07:14,120 --> 01:07:15,680 Lo ha fatto, lo giuro. 891 01:07:15,840 --> 01:07:17,160 - L'ha visto. - O si? 892 01:07:17,560 --> 01:07:19,200 E poi lo sparo, dopo... 893 01:07:19,360 --> 01:07:21,680 - È perché era un frocio, il ragazzo? 894 01:07:23,520 --> 01:07:24,720 Non ho detto niente. 895 01:07:24,880 --> 01:07:28,720 - Abita di fronte alla casa genitori di Jojo. 896 01:07:29,200 --> 01:07:32,440 - Era un bravo ragazzo, Jojo. È molto difficile per i suoi genitori. 897 01:07:32,960 --> 01:07:34,200 Beh, lo sai... 898 01:07:35,680 --> 01:07:37,160 Oh, va bene! 899 01:07:42,520 --> 01:07:45,400 dolce canzone 900 01:08:39,960 --> 01:08:41,800 - Ciao, Séverine. - Ciao, Davide. 901 01:08:43,640 --> 01:08:44,680 Come stai ? 902 01:08:45,800 --> 01:08:48,120 Non mi preoccupo troppo? - No, va bene. 903 01:08:50,320 --> 01:08:51,640 È lì, Willy? 904 01:08:52,240 --> 01:08:53,800 Ripassa nella sua stanza. 905 01:08:56,360 --> 01:08:59,280 - Puoi chiamarlo? Non ci vorrà molto. 906 01:09:01,760 --> 01:09:02,640 Sì. 907 01:09:04,920 --> 01:09:06,040 Willy, vieni a vedere. 908 01:09:09,800 --> 01:09:10,880 Sta arrivando. 909 01:09:11,640 --> 01:09:12,720 GRAZIE. 910 01:09:20,000 --> 01:09:22,280 Ciao, Willy. Ciao. 911 01:09:22,440 --> 01:09:24,600 - Allora sei d'accordo nelle tue revisioni? 912 01:09:25,000 --> 01:09:25,920 Va bene. 913 01:09:26,720 --> 01:09:27,720 Hmm. 914 01:09:31,920 --> 01:09:33,600 Andiamo a fare un giro? 915 01:09:40,560 --> 01:09:41,520 Va bene. 916 01:09:41,680 --> 01:09:43,760 - Ti aspetto lì. Ciao, Séverine. 917 01:09:45,320 --> 01:09:46,360 Sto arrivando. 918 01:10:04,400 --> 01:10:06,440 Per il video di Jojo, lo so. 919 01:10:11,560 --> 01:10:14,280 Che violenza, questi piccoli bastardi che lo ha molestato. 920 01:10:15,000 --> 01:10:16,680 Li farò, lo giuro. 921 01:10:22,880 --> 01:10:24,960 Sta andando bene, con il fidanzato di tua madre? 922 01:10:26,600 --> 01:10:28,040 Era lì martedì. 923 01:10:31,920 --> 01:10:33,920 Sai, anche a me manca, tuo padre. 924 01:10:35,880 --> 01:10:37,600 Questa terra era il nostro sogno. 925 01:10:39,520 --> 01:10:41,440 Era anche un bravissimo pilota. 926 01:10:52,120 --> 01:10:53,520 Fai un giro con me? 927 01:10:57,800 --> 01:10:59,720 Prendilo, mi farebbe felice. 928 01:12:07,200 --> 01:12:08,920 Steph vuole di più a casa. 929 01:12:10,000 --> 01:12:11,640 Non so cosa farne. 930 01:12:36,520 --> 01:12:38,240 La moto di Jojo è per te. 931 01:12:40,040 --> 01:12:41,440 Sei bravo con le bici. 932 01:12:41,800 --> 01:12:43,120 Sei bravo nel cross country. 933 01:12:45,280 --> 01:12:47,080 Dovresti farne qualcuno, davvero. 934 01:12:47,520 --> 01:12:50,080 Ti ho visto prima. Ce l'hai nel sangue. 935 01:12:56,280 --> 01:12:58,000 Sareste andati lontano insieme. 936 01:13:01,760 --> 01:13:02,920 Te lo giuro. 937 01:13:06,480 --> 01:13:07,520 EHI. 938 01:13:09,680 --> 01:13:10,760 Dai. 939 01:13:12,520 --> 01:13:13,960 Stiamo finendo la stagione. 940 01:13:15,440 --> 01:13:16,520 C'è una gara rimasta. 941 01:13:17,200 --> 01:13:18,960 Abbiamo una settimana per essere pronti. 942 01:13:19,320 --> 01:13:21,120 Finiamo quello che stava facendo Jojo. 943 01:13:21,280 --> 01:13:22,240 Dai. 944 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Lo stiamo facendo per lui, per tuo padre. 945 01:13:27,040 --> 01:13:28,480 Per loro.- Non lo so, David. 946 01:13:28,640 --> 01:13:29,600 Non lo so. 947 01:13:30,200 --> 01:13:32,080 - Conosci i circuiti come nessuno. 948 01:13:32,240 --> 01:13:34,160 Sei migliore di tutti questi piloti. 949 01:13:37,360 --> 01:13:39,160 Ho le revisioni, non posso. 950 01:13:39,320 --> 01:13:41,000 Fermare. È qui adesso. 951 01:13:41,600 --> 01:13:45,160 La Pampa, la corsa campestre, Jojo, tuo padre, sarà finita dopo. 952 01:13:45,760 --> 01:13:47,880 Forza, facciamo un'ultima gara. 953 01:13:48,040 --> 01:13:49,160 Un ultimo. 954 01:13:51,320 --> 01:13:52,600 Per favore. 955 01:13:52,760 --> 01:13:53,920 Per favore. 956 01:13:54,560 --> 01:13:55,520 Per favore. 957 01:13:57,440 --> 01:13:58,920 Per Jojo, per favore. 958 01:14:06,800 --> 01:14:07,600 Va bene. 959 01:14:11,120 --> 01:14:12,120 Sì. 960 01:14:16,560 --> 01:14:18,320 Musica intrigante 961 01:14:31,680 --> 01:14:33,440 Non sto dicendo che non sia bravo. 962 01:14:34,480 --> 01:14:37,080 Ma è inutile per ferirti di più. 963 01:14:38,680 --> 01:14:40,320 Non capisci. 964 01:14:40,480 --> 01:14:42,440 Al contrario, mi fa stare bene. 965 01:14:45,400 --> 01:14:48,960 - Dategli la bici di Jojo, la sua attrezzatura è... 966 01:14:52,080 --> 01:14:53,840 Pensavo che ti importasse di Jojo. 967 01:14:56,960 --> 01:14:58,720 È per lui che facciamo tutto questo. 968 01:16:07,600 --> 01:16:09,680 Sei entrato nella strada sbagliata! 969 01:16:09,840 --> 01:16:11,040 Avresti potuto orbitare attorno a te stesso. 970 01:16:11,760 --> 01:16:13,160 Lo so, ma lei fa sul serio. 971 01:16:13,320 --> 01:16:15,400 L'hai fatto 15 volte, il circuito. 972 01:16:15,560 --> 01:16:18,120 Possiamo fermarci per oggi. - No, va bene. 973 01:16:25,600 --> 01:16:27,920 Farà un pasticcio.- Ci riesce. 974 01:16:30,280 --> 01:16:31,480 Non sarà mai pronto. 975 01:16:31,640 --> 01:16:33,520 Ti pagherò per prepararlo. 976 01:17:09,200 --> 01:17:10,240 Come stai ? 977 01:17:15,920 --> 01:17:17,520 Hai reagito bene. 978 01:17:18,280 --> 01:17:19,840 Questo è l'atteggiamento giusto. 979 01:17:23,320 --> 01:17:26,680 Riposo. Fai una doccia calda e metti del ghiaccio. 980 01:18:01,760 --> 01:18:03,000 Cosa stai facendo lì? 981 01:18:04,480 --> 01:18:07,280 - Sto riordinando il garage. - Chi ti ha detto di toccare? 982 01:18:08,920 --> 01:18:11,640 Calmati.- No! Chi ti ha detto di mettere in ordine? 983 01:18:11,800 --> 01:18:13,080 Dobbiamo imballare le scatole. 984 01:18:13,240 --> 01:18:15,560 Non toccare le sue cose! 985 01:18:16,520 --> 01:18:18,840 - È chiaro? - No, ma non va bene? 986 01:18:19,520 --> 01:18:21,040 - Non parlarmi! - Calmati. 987 01:18:21,560 --> 01:18:23,440 Gli ho chiesto di sistemare le cose. 988 01:18:24,120 --> 01:18:27,560 - Non vuoi lasciarmi in pace per una volta? 989 01:18:27,720 --> 01:18:31,520 Non vuoi lasciarmi tranquillo solo una volta, dannazione? 990 01:18:31,680 --> 01:18:32,600 Non abbiamo più scelta. 991 01:18:32,760 --> 01:18:34,240 Dobbiamo uscire di qui. 992 01:18:34,720 --> 01:18:37,320 - EHI ! Stai andando troppo lontano! Tu calmati! 993 01:18:37,480 --> 01:18:39,600 Fermati, Willy, per favore! 994 01:18:53,440 --> 01:18:55,480 - Vai avanti, torna a casa con il piccolo. 995 01:18:58,800 --> 01:19:00,480 Venga con me. 996 01:19:22,400 --> 01:19:24,240 So che ti manca. 997 01:19:28,080 --> 01:19:29,840 Non pensare che mi manchi. 998 01:19:31,800 --> 01:19:33,760 Mi manca ogni giorno, tuo padre. 999 01:19:34,480 --> 01:19:35,520 O si? 1000 01:19:36,120 --> 01:19:37,480 Allora perché stai facendo tutto questo? 1001 01:19:38,000 --> 01:19:40,680 Perché ti stai liberando di tutto? 1002 01:19:42,480 --> 01:19:44,400 Perché? - Dobbiamo andare avanti, Willy. 1003 01:19:51,440 --> 01:19:53,160 Non avrei dovuto chiedi a Étienne che, 1004 01:19:53,320 --> 01:19:55,120 ma non potevo per imballare le scatole. 1005 01:19:55,760 --> 01:19:57,040 Non posso farlo. 1006 01:19:58,720 --> 01:19:59,840 Aiutami a farli. 1007 01:20:04,000 --> 01:20:07,000 So che stai attraversando un momento difficile, ma ho bisogno di te. 1008 01:20:09,840 --> 01:20:11,680 Ho bisogno che tu stia con me. 1009 01:20:14,560 --> 01:20:15,760 Con noi. 1010 01:20:21,440 --> 01:20:23,480 E anche con Étienne, adesso. 1011 01:20:33,520 --> 01:20:35,240 Musica dolce 1012 01:20:42,120 --> 01:20:44,360 - Ecco, i solchi, dopo cinque giri, 1013 01:20:44,520 --> 01:20:45,760 Sarà una carneficina. 1014 01:20:45,920 --> 01:20:47,640 Rimani al passo con i tuoi. 1015 01:20:48,280 --> 01:20:49,920 Vedere? Willie. 1016 01:20:50,320 --> 01:20:52,080 Devi rotolare con la testa. 1017 01:20:52,240 --> 01:20:54,800 Tutti i tuoi attacchi li pensi con la tua testa. 1018 01:20:55,760 --> 01:20:58,240 E da questa parte, la grande discesa... 1019 01:21:24,280 --> 01:21:25,640 Come sono? 1020 01:21:28,520 --> 01:21:29,640 BENE. 1021 01:21:33,680 --> 01:21:35,000 OK, li prenderemo. 1022 01:21:36,840 --> 01:21:38,200 Li manterrai per molto tempo. 1023 01:21:38,800 --> 01:21:40,680 Ti fa un bellissimo regalo, tuo padre. 1024 01:21:47,480 --> 01:21:49,680 – Alain Souchon? - Ma lo adoro! 1025 01:21:49,840 --> 01:21:51,760 Le canzoni di Prévert... 1026 01:21:51,920 --> 01:21:53,240 - È spazzatura! - Ma aspetta. 1027 01:21:53,400 --> 01:21:54,960 Lascia cantare tua madre. 1028 01:21:55,120 --> 01:21:56,480 Gli piace quando canto. 1029 01:21:56,640 --> 01:21:59,160 Di tutti i soffiatori di vetro... 1030 01:21:59,320 --> 01:22:01,520 E' così bello. Chi ami? 1031 01:22:01,680 --> 01:22:03,320 Cose che hanno di più... 1032 01:22:03,480 --> 01:22:05,240 Non lo so, Bruce Pringsteen... 1033 01:22:05,400 --> 01:22:06,880 Cos'hai detto? - Pringsteen. 1034 01:22:07,040 --> 01:22:08,680 - Lei ride. - Aspettare. 1035 01:22:08,840 --> 01:22:09,920 Springsteen. 1036 01:22:10,080 --> 01:22:13,520 - Non sai nemmeno come dirlo! - So come dirlo molto bene. 1037 01:22:13,680 --> 01:22:15,200 - Aspetta, vai avanti. 1038 01:22:15,360 --> 01:22:18,600 -Springsteen. Come la primavera, "Primavera"... 1039 01:22:19,000 --> 01:22:20,280 Suona. 1040 01:22:32,480 --> 01:22:33,760 - Cosa fai qui? 1041 01:22:34,640 --> 01:22:35,680 Come stai ? 1042 01:22:40,200 --> 01:22:41,280 Dai, vieni a casa. 1043 01:23:10,640 --> 01:23:12,440 Hai tutto ciò di cui hai bisogno. 1044 01:23:14,360 --> 01:23:15,560 Ok, grazie. 1045 01:23:18,920 --> 01:23:20,880 - Sarò in soggiorno, se hai bisogno di me 1046 01:23:23,160 --> 01:23:24,880 Davide? - Sì. 1047 01:23:25,040 --> 01:23:26,400 Dov'è Steph? 1048 01:23:29,080 --> 01:23:31,280 - Se n'è andata riposare altrove. 1049 01:23:33,960 --> 01:23:36,080 E sono tutto solo... 1050 01:23:37,080 --> 01:23:39,800 La stanza, non posso più. 1051 01:23:58,880 --> 01:23:59,960 Buona notte. 1052 01:24:55,320 --> 01:24:58,680 - ...un messaggio dalla Federazione Motocicletta francese... 1053 01:25:00,240 --> 01:25:02,000 Commentatore in sottofondo 1054 01:26:00,320 --> 01:26:01,600 Mi dispiace. 1055 01:26:15,520 --> 01:26:17,040 Sii appassionato di cancelli che cadono. 1056 01:26:17,200 --> 01:26:18,600 Questo è il 70% della gara. 1057 01:26:20,320 --> 01:26:21,400 Davide. 1058 01:26:22,920 --> 01:26:25,000 Sei tu che hai bruciato La moto di Jojo? 1059 01:26:25,160 --> 01:26:26,200 Che cosa ? 1060 01:26:27,080 --> 01:26:29,400 - La moto di Jojo, L'hai bruciato? 1061 01:26:31,400 --> 01:26:32,560 Non è il momento. 1062 01:26:35,560 --> 01:26:37,040 Vai avanti, uccidili! 1063 01:26:41,320 --> 01:26:43,040 Musica intrigante 1064 01:27:01,080 --> 01:27:02,240 Dai ! 1065 01:27:02,400 --> 01:27:04,560 Dai ! Andare avanti! 1066 01:27:16,400 --> 01:27:17,840 15 secondi! 1067 01:27:18,240 --> 01:27:20,080 Il rombo dei motori 1068 01:27:38,800 --> 01:27:40,560 Commentatore 1069 01:27:46,000 --> 01:27:46,840 Andiamo! 1070 01:27:52,760 --> 01:27:54,440 Musica intrigante 1071 01:28:45,360 --> 01:28:46,920 Pianto di dolore 1072 01:28:47,080 --> 01:28:48,440 Accidenti! 1073 01:28:49,400 --> 01:28:51,120 Sto male, cazzo! 1074 01:28:52,440 --> 01:28:53,440 La mia gamba! 1075 01:28:53,600 --> 01:28:54,360 Cosa fa? 1076 01:28:54,520 --> 01:28:55,400 Un dottore! 1077 01:28:55,560 --> 01:28:56,960 Willy, vai ancora! 1078 01:28:57,120 --> 01:28:59,120 Torna indietro! Che diavolo stai facendo? 1079 01:29:00,840 --> 01:29:02,440 Ricomincia, dannazione! 1080 01:29:03,280 --> 01:29:04,240 Riavviare! 1081 01:29:04,400 --> 01:29:05,520 Andare avanti! 1082 01:29:05,840 --> 01:29:08,160 Willy, muoviti! Inizio! 1083 01:29:08,320 --> 01:29:10,080 Lentamente, lentamente. 1084 01:29:13,480 --> 01:29:15,120 Gemiti di dolore 1085 01:29:17,400 --> 01:29:19,240 Soffro troppo. 1086 01:29:19,400 --> 01:29:20,760 Inizia, dannazione! 1087 01:29:21,200 --> 01:29:23,240 Grida di dolore 1088 01:29:26,200 --> 01:29:27,600 Fanculo no! 1089 01:29:30,720 --> 01:29:32,480 Dannazione! 1090 01:29:32,640 --> 01:29:34,440 Musica intrigante 1091 01:30:19,440 --> 01:30:20,520 Quindi? 1092 01:30:21,120 --> 01:30:22,120 Ce l'hai o no? 1093 01:30:22,280 --> 01:30:24,000 - Non lo so ancora, Ho spento il telefono. 1094 01:30:24,760 --> 01:30:26,040 Vedrò lì. 1095 01:30:26,640 --> 01:30:28,800 - Ciao, a domani! - Sì, ciao. 1096 01:31:10,360 --> 01:31:11,480 COSÌ ? 1097 01:31:17,520 --> 01:31:18,840 - Va bene! - Non è vero! 1098 01:31:19,080 --> 01:31:19,880 Non è vero! 1099 01:31:20,320 --> 01:31:21,600 Il mio bambino! 1100 01:31:22,440 --> 01:31:24,440 Così buono, ben fatto! 1101 01:31:26,000 --> 01:31:27,640 Ben fatto, tesoro mio! 1102 01:31:28,960 --> 01:31:30,200 Stai attento. 1103 01:31:40,480 --> 01:31:41,760 Sicuramente lo fai, davvero. 1104 01:31:43,360 --> 01:31:45,120 - Te l'avevo detto. - SÌ. 1105 01:31:46,960 --> 01:31:48,120 Sono felice. 1106 01:31:49,160 --> 01:31:50,560 Ben fatto, tesoro mio. 1107 01:31:54,520 --> 01:31:56,120 Canti degli uccelli 1108 01:32:15,800 --> 01:32:17,640 Si sente bussare alla porta. 1109 01:33:09,320 --> 01:33:11,040 Musica dolce 1110 01:33:22,720 --> 01:33:23,760 Andiamo. 1111 01:33:23,920 --> 01:33:25,080 Come stai ? 1112 01:33:27,160 --> 01:33:29,040 Ti chiamo, Melo. 1113 01:33:30,320 --> 01:33:32,680 OK? Prenditi cura di te stesso. 1114 01:33:34,400 --> 01:33:36,040 Prenditi cura anche di te stesso. 1115 01:33:46,960 --> 01:33:48,520 Devo andare.- Vai avanti. 1116 01:33:52,680 --> 01:33:54,560 Musica dolce 1117 01:34:00,920 --> 01:34:02,080 Ci chiamiamo. 1118 01:38:55,960 --> 01:38:58,840 Sottotitolazione: CINELI DIGITALE